Text Me If You Can

Après le franglais, j'ai décidé de me mettre à l'apprentissage d'une nouvelle langue. Bon, c'est toujours de l'anglais, mais l'anglais " moins tu en écris, plus t'as la classe".

Comprenez, l'anglais que l'on utilise généralement dans les textos ( bien que je testerais bien ce genre de langage à l'oral pour voir si j'ai toujours autant la classe.)

Avec chance, j'ai réussi à rencontrer des gens avec qui je pourrais improve my english (ahah). J'ai donc pu bénéficier d'un apprentissage accéléré de l'anglais " moins tu en écris, plus t'as la classe".

Vous me direz, c'est comme en France lorsqu'on s'envoit des textos. Oui mais là on est à New York donc je découvre la vie ok.

Au premier texto, je fus un peu déboussolée. " Cus ", "K", " Wat", " Y". WHAT THE FUCK ??

" Bah, c'est quoi cet inculte là, pourquoi il écrit ça comme ça", " euh.. je crois que mon portable déconne je reçois pas tous les mots" ou encore " Ah ouais, je suis française, il a cru que j'étais demeurée et que je savais pas écrire". Voilà à peu près ce que je me suis dit lors de la réception des premiers messages.

Mais, après quelques jours d'adaptation, j'ai commencé à me prêter au jeu et à en écrire le moins possible. Adieu les mots de plus de trois lettres, adieu les pronoms. Plus c'est incompréhensible, mieux on se comprend.

Les "and" sont désormais devenus des " n", les "why" des "y", "Know" devient "Noe", les " before" des "b4", et les "ok" des "k"... (Pour ceux que ça intéresse, je donne des cours.)

Et tout à coup, je me suis sentie beaucoup plus fraiche. Mon téléphone avait l'air beaucoup plus fresh, et envoyer des messages en anglais devenait tout à coup mon activité préférée.

Et c'est là ou j'ai sortie ma phrase fétiche, celle que je prononce au moins vingt fois par jour depuis que je suis ici, " oh c'est comme dans les films !". Tout à coup, je me sentais comme Kelly dans Beverly Hills, recevant un texto de Brandon, et se demandant ce qu'elle doit répondre.

Bon bien sûr, je mets juste un peu plus de temps à écrire un texto qu'elle mais c'est tout. Faut d'abord que je traduise mon français en anglais, puis que je redécoupe et que je vérifie si c'est vraiment compréhensible. (Mais à force, ça va rentrer, ça mettra moins de 45 minutes c'est certain).

Pour vous dire, à quelle allure je progresse, j'ai même atteint le stade supérieur... Oui, je réussis aussi à parler en acronyme ainsi LET ME KNOW devient LMK et WHAT THE FUCK :WTF.

Parfois même je me surprends à penser à tous les mots que je pourrais raccourcir...ouais bon ok je m'arrête je suis une geek.

INTERROGATION SURPRISE LA SEMAINE PROCHAINE. Tenez vous prêts.